1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:03:26,323 --> 00:03:27,272 Nouse ylös! 3 00:03:31,764 --> 00:03:33,390 You shouldn't go looking for fights. 4 00:03:37,075 --> 00:03:38,285 Minun on tehtävä se. 5 00:03:38,836 --> 00:03:40,145 You're talking to a bounty killer. 6 00:03:44,020 --> 00:03:46,834 Luulen, että tiedät mitä tähti tarkoittaa. 7 00:03:47,187 --> 00:03:49,162 Se tarkoittaa, että en tarvitse bounty killers around here. 8 00:03:50,388 --> 00:03:51,402 Ja palkinto? 9 00:03:52,499 --> 00:03:55,914 Otan sen. It goes to a worthy cause. 10 00:03:57,428 --> 00:03:59,283 It goes into your pocket, Sheriffi, eikö? 11 00:04:00,627 --> 00:04:02,602 Olen iloinen, että ymmärrät. 12 00:05:21,107 --> 00:05:22,384 Jim! 13 00:05:22,739 --> 00:05:26,384 Jim! Jim! 14 00:05:31,348 --> 00:05:34,577 Your brother just got another one of the bandits, alive! 15 00:05:34,996 --> 00:05:36,457 Hän etsii sinua! 16 00:05:36,564 --> 00:05:40,688 Anna Margielle suukko minä ja kotiin! 17 00:05:52,820 --> 00:05:57,293 Kaksi rosvoa tässä kuussa, yhdeksän vuodessa. Tämä on kymmenes. 18 00:05:57,555 --> 00:05:59,214 Tulee juhlat. 19 00:05:59,444 --> 00:06:01,680 Heillä ei ollut viimeistä kertaa. Bill Slattery tapettiin. 20 00:06:01,747 --> 00:06:03,536 Tällä kertaa kokonaisuus kaupunki tulee villiin! 21 00:06:04,915 --> 00:06:06,125 Minun on lähdettävä liikkeelle. 22 00:06:06,195 --> 00:06:08,617 Tulee olemaan juhlaa, Margie. 23 00:06:08,692 --> 00:06:10,579 - Nähdään tänä iltana, Margie. - Jim! 24 00:06:53,523 --> 00:06:56,109 Olen pahoillani, Dick, mutta minun on lähdettävä. 25 00:06:58,100 --> 00:07:00,521 - Voit keksiä tekosyitäni. - Mitä minä sanon? 26 00:07:00,980 --> 00:07:02,125 En tiedä. 27 00:07:03,827 --> 00:07:05,169 Dick... 28 00:07:05,907 --> 00:07:07,762 ...pidä Jimiä silmällä. 29 00:07:07,923 --> 00:07:09,232 Veljeni on vielä lapsi. 30 00:07:10,003 --> 00:07:11,661 Don't worry, Bert. 31 00:10:32,532 --> 00:10:35,728 - Tiedätkö, olet aika hyvä. - Mitä sinä teet täällä? 32 00:10:35,828 --> 00:10:39,854 Ei ole kiva lähteä kaupungista ilman saying good-bye to a fellow. 33 00:10:39,956 --> 00:10:43,338 - Minne olet menossa? - I'm going with you. 34 00:10:57,812 --> 00:11:00,201 En ole menossa White Rockiin. 35 00:11:02,163 --> 00:11:03,919 Mikset mene White Rockiin? 36 00:11:03,956 --> 00:11:08,298 Jim, kun olin seitsemänvuotias, isämme murhattiin... 37 00:11:08,756 --> 00:11:13,512 ...ja kaveri, joka teki sen tuodaan oikeuden eteen. 38 00:11:13,780 --> 00:11:17,163 I'm gonna see to that. It's an vanha tulos ja haluan maksaa sen... 39 00:11:17,267 --> 00:11:18,380 ...kerta kaikkiaan. 40 00:11:18,612 --> 00:11:20,913 Kunnossa. Missä tarkalleen ollaanko menossa? 41 00:11:21,107 --> 00:11:22,220 Ei, menen yksin. 42 00:11:22,420 --> 00:11:23,630 Hän oli myös isäni. 43 00:11:23,764 --> 00:11:26,000 Se on liian suuri riski. Olet liian nuori. 44 00:11:26,163 --> 00:11:28,913 Olit minua nuorempi silloin sait ensimmäisenä kiinni Sam Guildmoren. 45 00:11:30,036 --> 00:11:31,280 Haluatko varmasti tulla? 46 00:11:31,539 --> 00:11:32,467 Lyön vetoa. 47 00:11:48,276 --> 00:11:50,545 - Minne olemme menossa? - Meksiko. 48 00:11:51,572 --> 00:11:52,520 Meksiko? 49 00:12:39,443 --> 00:12:41,745 Toisella puolella on Sierra Mojada. 50 00:13:48,180 --> 00:13:50,514 Haluan pesoja. Kahdensadan dollarin arvoinen. 51 00:13:51,348 --> 00:13:55,570 Dollaria? Hetki, sir. Ole hyvä, hetkinen. 52 00:14:03,092 --> 00:14:05,678 Sanoitko dollaria? 53 00:14:12,563 --> 00:14:14,669 Pankki on aina ilo saada dollareita. 54 00:14:14,804 --> 00:14:16,811 Kyllä, pankki on aina iloinen. 55 00:14:35,635 --> 00:14:41,265 Se on 2 400 pesoa, sir. Paljon kiitoksia. 56 00:14:45,268 --> 00:14:47,602 Tiedätkö ketään soitti... 57 00:14:48,852 --> 00:14:49,931 ...Cisco Delgado? 58 00:14:53,171 --> 00:14:55,178 Tiedätkö Cisco Delgadon? 59 00:15:02,835 --> 00:15:07,570 Kyllä, tiedän nimen. Mutta en ole koskaan tavannut senor Delgadoa. 60 00:15:07,764 --> 00:15:10,349 Hän ei ole koskaan käynyt Sierra Mojadassa. 61 00:15:10,484 --> 00:15:13,004 Nyt, jos pankki voi olla onko sinulle muuta hyötyä? 62 00:15:31,348 --> 00:15:32,657 Pysäyttää! 63 00:16:41,236 --> 00:16:42,730 Eteenpäin! 64 00:17:04,499 --> 00:17:06,474 Pidätkö viihteestä? 65 00:17:08,148 --> 00:17:09,424 Miksi tapoit heidät? 66 00:17:10,547 --> 00:17:12,205 Se on tapa, jolla rankailen varkaita. 67 00:17:12,467 --> 00:17:13,874 Murhasit heidät varastamisen vuoksi? 68 00:17:14,611 --> 00:17:16,237 Minulla saattoi olla muitakin syitä. 69 00:17:27,123 --> 00:17:30,222 Sillä tavalla minä teen asiat, muukalainen. 70 00:17:32,020 --> 00:17:34,737 Kysy, tunteeko hän Cisco Delgadon. 71 00:17:35,252 --> 00:17:39,987 Hän ei tunne häntä. Kukaan ei tunne häntä. 72 00:18:12,819 --> 00:18:14,281 Ota rauhallisesti. 73 00:18:14,548 --> 00:18:16,304 Se on voimakasta tavaraa. 74 00:18:24,723 --> 00:18:26,097 Mikä se on? 75 00:18:26,164 --> 00:18:27,854 Tulivesi. 76 00:18:34,452 --> 00:18:38,030 Kerro minulle, neiti, tiedätkö tietty Cisco Delgado? 77 00:19:20,532 --> 00:19:22,768 Et vastannut minulle. 78 00:19:22,899 --> 00:19:24,306 En tunne häntä. 79 00:19:28,051 --> 00:19:30,353 Hetkinen. Jos et muista... 80 00:19:30,452 --> 00:19:32,754 ...ehkä tämä virkistää muistiasi! 81 00:20:37,363 --> 00:20:39,632 Sinun ei tarvinnut tehdä sitä. 82 00:20:41,811 --> 00:20:42,826 Hän on vasta lapsi. 83 00:20:47,188 --> 00:20:48,714 Sinäkin olet vasta lapsi. 84 00:22:22,003 --> 00:22:26,542 Ensi kerralla huolehdi omista asioistasi. 85 00:22:51,636 --> 00:22:53,872 Jäätkö vai lähdetkö? 86 00:23:48,819 --> 00:23:51,023 Pomoni luulee voivansa auttaa sinua. 87 00:23:51,123 --> 00:23:53,993 - Kuka tämä pomosi on? - Herra McCloud. 88 00:24:44,212 --> 00:24:46,513 Se on upea tapa saada aikaan hikoilua. 89 00:24:46,676 --> 00:24:48,683 Olen pahoillani, ettekö te kaksi istu alas? 90 00:24:48,852 --> 00:24:50,378 Meillä ei ole paljon aikaa vierailla. 91 00:24:50,740 --> 00:24:52,627 Se on todella huono. 92 00:24:55,091 --> 00:24:57,295 Tiedän, että olette teksasilaisia. 93 00:24:57,396 --> 00:25:00,145 En halua, että sinulla on palata tyhjin käsin. 94 00:25:01,107 --> 00:25:03,889 He kertovat minulle, että olet etsimässä jotakuta. 95 00:25:04,243 --> 00:25:06,545 Taidan muistaa nimen jonka he mainitsivat. 96 00:25:08,883 --> 00:25:09,996 Puhutaanko? 97 00:25:20,915 --> 00:25:22,093 Kyllä, se on parempi. 98 00:25:23,699 --> 00:25:26,601 Jos kysyisin miksi sinä etsivät häntä... 99 00:25:27,060 --> 00:25:29,809 ...sanoisit varmaan sen ei ollut minun asiani... 100 00:25:29,971 --> 00:25:31,532 ...eikö? 101 00:25:34,292 --> 00:25:35,240 Totta. 102 00:25:36,756 --> 00:25:38,282 Se on Creme de Mente... 103 00:25:38,611 --> 00:25:40,521 ...ei Firewater. 104 00:25:41,716 --> 00:25:43,952 Juon mieluummin minttua ennen lounasta. 105 00:25:44,051 --> 00:25:45,196 Onko se oikein? 106 00:25:46,483 --> 00:25:52,648 Ja jos kysyisin sinulta tarkasti miksi halusit nähdä tämän miehen... 107 00:25:52,755 --> 00:25:53,803 ...et kertoisi? 108 00:25:55,315 --> 00:25:56,428 Täsmälleen. 109 00:25:57,491 --> 00:26:01,681 Sitten en voi auttaa sinua, vaikka siitä, että todella haluaisin. 110 00:26:02,355 --> 00:26:03,468 Mitä tarkoitat? 111 00:26:04,148 --> 00:26:05,675 Miksi haluat nähdä Delgadon? 112 00:26:12,692 --> 00:26:14,601 Hetkinen... 113 00:26:21,043 --> 00:26:24,688 ...kaksi kultahippua. 114 00:26:26,420 --> 00:26:30,129 Heillä on maaginen voima puheen myöntämisestä mykkälle. 115 00:26:36,628 --> 00:26:37,904 Kerro miksi olet täällä. 116 00:26:53,108 --> 00:26:55,857 Sitten annan sinulle pienen neuvon. 117 00:26:56,019 --> 00:26:58,889 Ota veljesi ja palata Texasiin. 118 00:27:39,411 --> 00:27:43,121 Muukalainen, pelkään likaa tuholaiset varastivat juuri hevosesi. 119 00:27:44,115 --> 00:27:46,254 Särkee sydämeni. 120 00:27:57,332 --> 00:27:59,088 Myös minun. 121 00:28:15,060 --> 00:28:18,802 Texas on taas siellä! 122 00:28:18,900 --> 00:28:20,525 Onko se joku vihje? 123 00:28:21,395 --> 00:28:23,053 Ei, se on käsky. 124 00:28:26,867 --> 00:28:30,828 Tämän alueen lakien mukaan pormestarilla on valta olla... 125 00:28:30,932 --> 00:28:34,991 ...hyväksyä tai karkottaa kaikki tai kaikki tuntemattomat pidetään valtiolle epätoivottavana. 126 00:28:40,020 --> 00:28:41,929 Pormestari on täällä. 127 00:28:42,931 --> 00:28:49,325 Tuo kaveri on asianajaja ja te kaksi olette ei-toivottuja. 128 00:28:49,427 --> 00:28:52,209 Mitä tarkoitat? Emme ole tehneet mitään. 129 00:28:54,964 --> 00:28:56,370 Mikä sinun nimesi on, poika? 130 00:28:57,236 --> 00:28:59,919 Jim Sullivan ja tämä on veljeni Bert. 131 00:29:00,020 --> 00:29:05,454 Bert, sinun on parasta kertoa veljellesi, ja kerro hänelle heti... 132 00:29:05,555 --> 00:29:09,712 ...mitä tapahtuu, kun a muukalainen tulee liian uteliaaksi. 133 00:29:22,804 --> 00:29:28,968 Odota. Minun täytyy puhua sinulle. Kukaan ei näe meitä täällä. 134 00:29:30,515 --> 00:29:31,922 Sopii minulle. 135 00:29:52,980 --> 00:29:55,151 Olen pahoillani juuri tapahtuneesta. 136 00:29:55,731 --> 00:29:58,186 Tässä osassa Meksikoa ei ole lakia, ei ole järjestystä... 137 00:29:58,259 --> 00:30:02,864 ...vain anarkia ja kokonaisuus palkkasoturien etujen sortoa... 138 00:30:02,932 --> 00:30:06,193 ...armottomasta tyranniasta ja hallitsematon teho. 139 00:30:06,932 --> 00:30:08,241 Joten olen saanut selville. 140 00:30:08,627 --> 00:30:09,904 Täsmälleen. Olet nähnyt sen. 141 00:30:11,187 --> 00:30:14,765 Ja kaikki siksi, että pelkäämme yhdestä kaikkivoivasta miehestä. 142 00:30:14,867 --> 00:30:15,815 Kuka hän on? 143 00:30:18,419 --> 00:30:19,663 He saattavat seurata meitä. 144 00:30:20,212 --> 00:30:21,422 Kerro mistä löydän hänet. 145 00:30:21,651 --> 00:30:23,561 En tiedä siitä mitään. 146 00:30:25,139 --> 00:30:27,376 Odota, älä mene. Pysy täällä ja auta meitä. 147 00:30:27,827 --> 00:30:29,867 Suunnittelemme kapinoi Delgadoa vastaan. 148 00:30:29,908 --> 00:30:32,242 Te kaksi olette amerikkalaisia, olette molemmat vapaita! 149 00:30:32,340 --> 00:30:33,965 Olet jo käynyt tämän läpi. 150 00:30:34,067 --> 00:30:36,750 Ymmärrät. Annatko meille apua? 151 00:30:37,588 --> 00:30:39,595 Haluaisin, todellakin... 152 00:30:40,243 --> 00:30:43,277 ...mutta minulla on liian kiire odottaa vallankumousta. 153 00:30:45,587 --> 00:30:47,278 Onnea sinulle. 154 00:31:33,364 --> 00:31:34,378 Kiitos. 155 00:31:35,667 --> 00:31:37,489 Thanks, Mr. Sullivan. 156 00:31:48,532 --> 00:31:51,499 Juot liikaa, Miguel. It's time too stop. 157 00:31:51,635 --> 00:31:53,162 Älä kerro minulle mitä tehdä. 158 00:31:54,259 --> 00:31:56,234 Heistä kaksi ulkomaalaista... 159 00:31:59,892 --> 00:32:02,739 ...voisin jos haluat järjestää pieni onnettomuus. 160 00:32:02,899 --> 00:32:05,933 Sen teen. Adios, Miguel. 161 00:32:19,123 --> 00:32:20,684 Are you tired? 162 00:32:21,299 --> 00:32:25,456 Bert, kun olit sheriffi, ei yritätkö saada rikolliset elossa? 163 00:32:26,387 --> 00:32:28,078 This ain't White Rock 164 00:32:28,596 --> 00:32:31,465 Jos pelkäät, sinun on parempi käänny ympäri ja mene kotiin. 165 00:32:31,955 --> 00:32:34,541 Täältä tulee vaunu. Mennään kyytiin. 166 00:32:50,867 --> 00:32:52,656 Hän yrittää ajaa meidät alas! 167 00:33:19,699 --> 00:33:21,968 Se on ensimmäinen kerta, kun sinä eikö ole koskaan tappanut ketään? 168 00:33:22,612 --> 00:33:23,856 Joo. 169 00:33:25,811 --> 00:33:27,371 Kyllä siihen tottuu. 170 00:33:53,555 --> 00:33:56,076 Ole hyvä ja tule kanssani. 171 00:34:03,827 --> 00:34:06,031 Tämä dollari kuuluu sinulle. 172 00:34:08,436 --> 00:34:11,347 Oletko edelleen kiinnostunut kun tiedät Delgadosta? 173 00:34:11,347 --> 00:34:12,908 Kyllä, tietysti. 174 00:34:29,587 --> 00:34:30,962 Hevonen on kokonaan sinun. 175 00:34:56,627 --> 00:35:00,108 Etkö selvinnyt? Ensi kerralla ehkä. 176 00:35:01,075 --> 00:35:04,109 Pidät hevosia silmällä, anna minun huolehtia tytöistä. 177 00:35:06,835 --> 00:35:10,730 Jos kerron sinulle missä Delgado on, se maksaa sinulle kuusi dollaria... 178 00:35:10,932 --> 00:35:13,866 ...plus neljä vaivani vuoksi, se tekee siitä kymmenen. 179 00:35:13,972 --> 00:35:17,517 Tyttö sisältyy siihen ilmaiseksi. 180 00:35:17,843 --> 00:35:22,350 Vuorilla on pieni kota lähellä Traherraan johtavaa polkua... 181 00:35:22,547 --> 00:35:25,744 ...josta löydämme paimen nimeltä Manuel Hernandez. Hän puhuu. 182 00:35:25,811 --> 00:35:27,404 Toivon niin. 183 00:36:02,611 --> 00:36:04,138 En ymmärrä sitä, Cisco. 184 00:36:04,404 --> 00:36:07,535 Vanha Antonio siellä, kieltäytyy myymään meille maansa. 185 00:36:07,892 --> 00:36:09,485 Huono Antonio. 186 00:36:09,652 --> 00:36:12,783 Haluan sen maan. Ja haluan sen heti. 187 00:37:23,412 --> 00:37:26,411 - Hyvää huomenta, Cisco. - Hyvää huomenta. 188 00:37:28,307 --> 00:37:30,674 Mitä sinulla on, McCloud? 189 00:37:35,892 --> 00:37:39,470 Se on kuukauden kokoelma, käteisellä niille kahdellekymmenelle tytölle... 190 00:37:39,571 --> 00:37:42,605 ...ja kolmekymmentä laatikkoa kivääriä. Alkoholi on toisella laskulla. 191 00:37:43,187 --> 00:37:44,431 Jatka puhumista. 192 00:37:44,532 --> 00:37:47,346 Cobertan lähellä oleva maa ei ollut tuottaa, joten myin sen. 193 00:37:47,443 --> 00:37:51,753 Tahonan uudisasukkaat kieltäytyivät maksaa. Minun piti rankaista heitä siitä. 194 00:37:54,900 --> 00:37:58,958 Minä hoidan rankaisemassa täällä. 195 00:38:14,067 --> 00:38:17,002 Haluatko poikasi kuolevan? 196 00:38:20,691 --> 00:38:22,993 Se on päässäsi. 197 00:39:07,667 --> 00:39:08,682 Cisco! 198 00:39:09,843 --> 00:39:12,974 Pari tuntematonta oli Sierrassa Mojada eilen etsi sinua. 199 00:39:13,075 --> 00:39:14,798 Saitko selville keitä he olivat? 200 00:39:15,411 --> 00:39:17,353 He ovat Jack Sullivanin poikia. 201 00:39:19,667 --> 00:39:24,457 Yritin lähettää ne takaisin minne he ovat tulivat, mutta he eivät menneet. 202 00:39:24,563 --> 00:39:27,825 Mutta älä huoli siitä. Pystyn käsittelemään sitä. 203 00:39:28,051 --> 00:39:29,775 Jätä heidät rauhaan! 204 00:39:30,931 --> 00:39:31,946 Missä he ovat nyt? 205 00:39:32,243 --> 00:39:34,185 Polku lähellä Traherraa. 206 00:39:58,644 --> 00:40:00,400 Bert! Täällä alhaalla on joku. 207 00:40:01,299 --> 00:40:02,925 Joo, siellä on joku. 208 00:40:03,796 --> 00:40:06,130 Kuka tahansa se on, on kuollut. 209 00:41:10,580 --> 00:41:12,303 Se on tyttö tavernasta. 210 00:41:42,516 --> 00:41:44,523 Tiesin, että näemme jokaisen toinen taas, jenkki. 211 00:41:47,060 --> 00:41:48,969 Jumala ei kuunnellut minua... 212 00:41:49,748 --> 00:41:51,024 ...vaikka rukoilin. 213 00:41:52,307 --> 00:41:54,696 Nyt haluan, että te pojat hautaat tytön. 214 00:42:23,731 --> 00:42:26,601 Tee haudasta tarpeeksi suuri sinulle ja veljellesi. 215 00:42:27,411 --> 00:42:28,622 Saatat tarvita sitä. 216 00:42:30,964 --> 00:42:33,833 Kun olen siinä, selviän tarpeeksi suuri teille kaikille. 217 00:42:44,947 --> 00:42:46,540 Näyttääkö se sinusta oudolta? 218 00:42:46,611 --> 00:42:47,888 Mitä? 219 00:42:48,148 --> 00:42:52,338 Miksi he eivät yrittäneet tappaa meitä? Heillä oli paljon mahdollisuuksia. 220 00:42:52,596 --> 00:42:54,189 En tiedä. 221 00:43:23,891 --> 00:43:24,840 Mitä haluat? 222 00:43:24,884 --> 00:43:26,738 Oletko sinä Manuel Hernandez? 223 00:43:28,787 --> 00:43:31,537 Arkita kertoi meille tien tänne. 224 00:43:31,731 --> 00:43:34,448 Missä Cisco Delgado on? 225 00:43:38,515 --> 00:43:39,595 Odota. 226 00:43:51,220 --> 00:43:53,391 Se ei riitä. Toinen. 227 00:43:53,651 --> 00:43:55,374 Se riittää. 228 00:44:00,179 --> 00:44:03,376 Kunnossa. Tule. 229 00:44:45,587 --> 00:44:47,562 He ovat Delgadon vankeja. 230 00:44:48,212 --> 00:44:52,849 Mene heidän kanssaan, mutta älä kysy kysymyksiä. Hyvästi. 231 00:45:42,355 --> 00:45:46,152 Juan, Juan, se olemme me! Tuo hänet ulos! Tule sinä! 232 00:45:47,251 --> 00:45:50,634 Ei! Päästä irti minusta! Päästä irti minusta! 233 00:45:51,091 --> 00:45:55,215 Ota kätesi pois minusta! Päästä irti minusta! 234 00:46:07,892 --> 00:46:11,983 Te likaiset tappajat! Olette vain porukkaa likaisista murhaajista! Jokainen teistä! 235 00:46:12,084 --> 00:46:16,306 Pysy siellä missä olet! Tee yksi väärä liiku, Jumala auta minua, ammun sinut! 236 00:46:16,659 --> 00:46:20,107 Nyt pois siitä vaunusta! Olet vapaa! Mene, olet vapaa! 237 00:46:20,212 --> 00:46:22,099 Tule alas! Te kaikki! 238 00:46:23,284 --> 00:46:24,560 Käyttäydyt kuin hölmö! 239 00:46:26,995 --> 00:46:29,962 Bert! Mitä sinä olet aiotko tehdä sen, Bert? 240 00:46:30,195 --> 00:46:32,497 Meillä on muuta työtä tehtävänä, poika. 241 00:47:09,172 --> 00:47:11,277 Laita ne muiden joukkoon! 242 00:47:12,148 --> 00:47:14,766 Ja anna heille kylpy! 243 00:47:17,044 --> 00:47:18,832 Ja te kaksi tulette kanssani! 244 00:47:36,787 --> 00:47:38,729 Missä Delgado on? 245 00:47:48,084 --> 00:47:50,418 Eivätkö he sanoneet, että ei saa tehdä kysy lisää? 246 00:47:50,867 --> 00:47:51,815 Joo. 247 00:47:52,435 --> 00:47:54,671 Sitten sinun on parempi kuunnella heidän neuvojaan. 248 00:47:58,003 --> 00:47:59,596 Hän odottaa täällä. 249 00:50:24,723 --> 00:50:27,658 Olen odottanut sinua, Bert Sullivan. 250 00:50:57,619 --> 00:50:59,408 Tiedätkö miksi olen täällä, eikö niin? 251 00:50:59,859 --> 00:51:01,747 Se on saanut sinut kauniiksi pitkä aika päästä tänne. 252 00:51:09,747 --> 00:51:11,307 Menet takaisin Texasiin. 253 00:51:12,371 --> 00:51:16,811 Sinulla on pisteet, joihin sopia lakia ja katson, että se maksetaan. 254 00:51:35,860 --> 00:51:41,392 Olen kulkenut pitkän matkan lähdön jälkeen Texas. Maa, raha, tämä talo... 255 00:51:41,556 --> 00:51:43,410 ...nimi, jota pelätään kaikkialla Meksikossa. 256 00:51:43,507 --> 00:51:46,355 Odotatko minulta jätä tämä kaikki taakseen... 257 00:51:46,420 --> 00:51:49,420 ...koska olet tarpeeksi sokea sekoittaa koston oikeudenmukaisuuteen? 258 00:51:49,555 --> 00:51:51,049 Tapoit isäni. 259 00:51:54,452 --> 00:51:58,925 Se ei ole tarpeeksi hyvä syy että antaisin itseni sinulle. 260 00:52:01,939 --> 00:52:05,322 Vien sinut takaisin kanssani, Cisco. 261 00:52:11,380 --> 00:52:14,063 Ei! Menet takaisin yksin! 262 00:52:22,707 --> 00:52:26,504 Annan sinulle mahdollisuuden ulos. Sinun on parempi ottaa se. 263 00:52:48,500 --> 00:52:49,579 Missä Jim on? 264 00:52:50,932 --> 00:52:53,004 Miksi haluat tietää? 265 00:52:56,244 --> 00:52:57,673 Jim on poikani. 266 00:53:07,795 --> 00:53:10,316 Olit lapsi, kun olin siellä. 267 00:53:10,580 --> 00:53:12,685 Toivon, että sitä ei olisi koskaan tapahtunut. 268 00:53:13,139 --> 00:53:15,594 En voinut unohtaa häntä. 269 00:53:15,796 --> 00:53:17,651 Ei edes hänen kuolemansa jälkeen. 270 00:53:42,643 --> 00:53:44,618 En palannut Jimin takia... 271 00:53:44,723 --> 00:53:46,611 ...koska tiesin, että hän oli kanssasi... 272 00:53:47,412 --> 00:53:49,484 ...ja kasvaisi rehellisesti sanottuna... 273 00:53:49,588 --> 00:53:54,257 ...kunnioitettu, ilman tahraa olla rikollisen poika. 274 00:53:56,083 --> 00:53:57,993 Se ei ollut helppo tehtävä. 275 00:53:58,547 --> 00:53:59,976 Se oli uhraus. 276 00:54:00,564 --> 00:54:02,538 Ihan sama, tein sen enkä ole pahoillani! 277 00:54:02,643 --> 00:54:03,985 Tein sen hänen takiaan... 278 00:54:04,211 --> 00:54:07,506 ...ja nyt olet ostanut hänet täältä näyttää hänelle, millainen hänen isänsä on. 279 00:54:09,683 --> 00:54:12,880 En koskaan halunnut hänen saavan tietää mikä hänen isänsä todella oli. 280 00:54:13,236 --> 00:54:15,145 I hope you're satisfied. 281 00:54:57,267 --> 00:54:58,216 Hyvin? 282 00:55:02,483 --> 00:55:04,076 Seuraa minua. 283 00:55:53,555 --> 00:55:54,733 She's pretty. 284 00:55:59,475 --> 00:56:02,923 Tanssi. It's your party. Mene eteenpäin. 285 00:57:30,036 --> 00:57:32,883 Juhlat ovat myös sinua varten. 286 00:57:44,051 --> 00:57:46,801 Mikset ajattele paremmin than any of my men. 287 00:57:47,891 --> 00:57:49,996 Maksaisin paljon kaltaisellesi miehelle. 288 00:57:53,971 --> 00:57:55,979 Täällä on töitä jos haluat. 289 00:57:57,491 --> 00:57:59,378 Palaamme huomenna. 290 00:58:01,716 --> 00:58:02,828 Todella? 291 00:58:07,251 --> 00:58:08,625 I'll give you money. 292 00:58:08,883 --> 00:58:11,153 Enough money to last you loppuelämäsi ajaksi. 293 00:58:13,044 --> 00:58:15,826 Voit tehdä sen Texasissa. 294 00:58:21,491 --> 00:58:22,701 You're coming back. 295 00:58:23,987 --> 00:58:26,257 Siinä olet väärässä. 296 00:58:31,091 --> 00:58:33,066 Ihan väärin! 297 00:58:33,140 --> 00:58:35,179 Kuka helvetti sinä teet luuletko olevasi? 298 00:58:35,283 --> 00:58:38,763 Minun tuomarini? No et ole enkä ota sitä! 299 00:58:39,283 --> 00:58:41,422 Isäsi ei ollut mitään mutta halpa rosvo... 300 00:58:41,523 --> 00:58:43,050 ...ja äitisi on portto! 301 00:59:11,379 --> 00:59:14,379 Sanoin, että tämä tyttö täällä on minun. Älä liiku! 302 00:59:20,115 --> 00:59:22,188 Siinä kaikki! Mene pois! 303 00:59:52,980 --> 00:59:55,663 Se johtui tytöstä. Hän on se, joka aloitti sen. 304 00:59:55,731 --> 00:59:58,284 Toki, Jim. Varma. 305 01:00:00,243 --> 01:00:01,520 Jätä meidät rauhaan. 306 01:00:04,883 --> 01:00:07,022 - Mennään. - Odota hetki. 307 01:00:18,867 --> 01:00:20,874 Ota kätesi pois minusta, sinä murhaaja! 308 01:00:25,043 --> 01:00:26,221 Lukitse hänet! 309 01:00:35,795 --> 01:00:38,926 Sinulla oli tilaisuutesi etkä ottanut sitä. 310 01:00:39,475 --> 01:00:43,337 Annan hänet sinulle. Näytä hänelle, että tarkoitan bisnestä. 311 01:00:43,539 --> 01:00:47,795 Anna Miguelille, mitä hänestä on jäljellä. haluan hänet vietiin Texasin rajalle. 312 01:00:48,052 --> 01:00:50,092 Hyvästi, Bert. 313 01:01:28,051 --> 01:01:29,644 Terveisiä Ciscosta, Miguel. 314 01:01:29,811 --> 01:01:32,681 Hän haluaa sinun ottavan Amerikkalainen takaisin Texasiin. 315 01:01:40,148 --> 01:01:43,923 Mitä minä sanoin sinulle? Olet ei-toivottu. 316 01:02:15,731 --> 01:02:17,640 Odotat minua ulkona. 317 01:02:29,204 --> 01:02:32,815 Työnnät tämän lattialle ja... 318 01:02:33,748 --> 01:02:35,406 ...murdan kätesi. 319 01:02:37,331 --> 01:02:39,274 Miksi hän kohtelee minua näin? 320 01:02:39,668 --> 01:02:41,642 Se on jotain mitä en tekisi ota selvää itse. 321 01:04:09,556 --> 01:04:10,701 Rauhoittua. 322 01:04:11,539 --> 01:04:12,619 Poistut tieltäni. 323 01:05:34,771 --> 01:05:36,397 Avaa se. 324 01:05:36,851 --> 01:05:38,575 Ja katso sen sisään. 325 01:05:51,027 --> 01:05:52,140 Se on äitisi. 326 01:06:01,395 --> 01:06:03,151 Tunsimme toisemme. 327 01:06:05,427 --> 01:06:06,671 Älä katso minua noin. 328 01:06:15,060 --> 01:06:16,401 Mistä tunsit äitini? 329 01:06:28,211 --> 01:06:29,902 Vastaa minulle! 330 01:06:36,403 --> 01:06:37,996 Mistä tunsit äitini? 331 01:06:39,187 --> 01:06:40,365 Olet poikani. 332 01:07:19,859 --> 01:07:21,420 Ota se! 333 01:07:24,307 --> 01:07:27,209 Mikä hätänä? 334 01:07:28,276 --> 01:07:30,185 Etkö halua puhua? Ymmärrän. 335 01:07:32,083 --> 01:07:36,011 On yksi asia, rukoile! 336 01:07:43,732 --> 01:07:51,151 Minulle ei tulisi niin paha mieli tästä maasta lähtemisestä. 337 01:08:13,492 --> 01:08:15,401 - Hei, Sullivan. - Terve! 338 01:08:15,635 --> 01:08:17,522 Mikä tämä on? 339 01:08:17,844 --> 01:08:23,310 Joukko surkeita vallankumouksellisia? Ja aika köyhää porukkaa. 340 01:08:23,540 --> 01:08:26,442 Miehesi eivät osaa ampua suoraan tarpeeksi pudottaakseni hatun. 341 01:08:26,932 --> 01:08:28,393 Onko miehiä tarpeeksi? 342 01:08:36,307 --> 01:08:37,354 Mitä varten? 343 01:08:37,748 --> 01:08:40,268 Cisco Delgadon poistamiseksi. 344 01:08:49,907 --> 01:08:53,323 Idiootit! Tyhmät idiootit! 345 01:08:59,060 --> 01:09:01,044 Et voi pysäyttää Ciscoa! 346 01:09:01,044 --> 01:09:02,505 Oletko kyllästynyt elämään? 347 01:09:03,251 --> 01:09:07,114 Kyllä. Näissä olosuhteissa kukapa ei olisi kyllästynyt elämään? 348 01:09:08,787 --> 01:09:13,424 Tee minulle palvelus, muukalainen. Rukoile meidän kaikkien puolesta. 349 01:09:24,915 --> 01:09:27,785 Älä mene pois. Sinä kerran puolusti oikeutta ja vapautta. 350 01:09:28,211 --> 01:09:31,245 Isäni kertoi minulle, että sinä menetti vaimosi ja poikasi... 351 01:09:31,348 --> 01:09:34,697 ...koska vastustit Delgadoa 352 01:09:35,059 --> 01:09:36,433 Mikset liity meihin? 353 01:09:43,220 --> 01:09:46,994 Ei. Nyt on liian myöhäistä. 354 01:09:51,539 --> 01:09:54,289 Entä sinä, Sullivan? Autatko meitä? 355 01:09:55,156 --> 01:09:56,236 Toivotan sinulle onnea. 356 01:10:34,643 --> 01:10:36,945 Sinun aseesi. 357 01:10:38,452 --> 01:10:40,339 Sinun aseesi. 358 01:10:45,971 --> 01:10:47,881 Mitä varten haluat sen? 359 01:10:48,531 --> 01:10:50,538 Kuulit mitä Fernandez sanoi. 360 01:10:53,364 --> 01:10:57,357 Kuulin, että Ciscolla on veljesi vankilassa. 361 01:10:57,971 --> 01:10:59,116 Olen pahoillani. 362 01:11:08,243 --> 01:11:14,506 Olet erittäin rohkea yrittäessäsi taistella. 363 01:11:15,667 --> 01:11:19,977 Ihailen Fernandezia. Hän on mies sinä voi luottaa. Hänellä on rohkeutta kuolla. 364 01:11:20,467 --> 01:11:22,060 Hän tietää mitä ihmisarvo on. 365 01:11:26,260 --> 01:11:29,009 Hyvästi, muukalainen. 366 01:11:58,803 --> 01:12:01,421 Jim! Jim! Kiire! Tule! 367 01:12:02,707 --> 01:12:04,846 Kukaan ei ole vartiossa! Tule! 368 01:12:06,164 --> 01:12:07,724 Tule! 369 01:12:21,524 --> 01:12:23,084 Tule! 370 01:13:04,276 --> 01:13:05,520 Pidä kiinni! 371 01:13:20,307 --> 01:13:22,063 Ei, et! 372 01:13:52,211 --> 01:13:53,706 Sinun ei olisi pitänyt kokeilla sitä. 373 01:13:58,195 --> 01:13:59,307 Tule takaisin tänne. 374 01:14:04,275 --> 01:14:05,552 Tule takaisin tänne! 375 01:14:31,955 --> 01:14:34,737 Varoitan sinua. Valmistaudu hyökkäykseen! 376 01:14:34,835 --> 01:14:36,777 Fernandez johtaa joukko vallankumouksellisia! 377 01:14:36,851 --> 01:14:38,640 He tulevat tänne! 378 01:14:38,708 --> 01:14:42,570 - Entä Bert? - Bert? En ole kuullut mitään. 379 01:14:44,051 --> 01:14:48,274 Pedro, haluan miehet tänne heti, ja ne kaikki valmiina lähtöön. 380 01:15:12,627 --> 01:15:14,536 He ovat jumissa laakson loppu! 381 01:16:11,059 --> 01:16:12,237 Pysäyttää! 382 01:16:16,724 --> 01:16:18,284 Tässä minä olen. 383 01:16:23,475 --> 01:16:25,166 Muutitko mielesi... 384 01:16:25,235 --> 01:16:28,050 ...vai päätitkö lopulta ettekö ota Delgadoa vastaan yksin? 385 01:16:28,275 --> 01:16:30,763 Tulin kertomaan, että olisit parempi valmistautua hyökkäykseen. 386 01:16:30,899 --> 01:16:32,939 - Hyökkäys? - Delgado. 387 01:16:34,868 --> 01:16:35,948 Kuinka monta siellä? 388 01:16:36,019 --> 01:16:38,507 En ole varma. Mutta he tekevät saa vahvistusta tällä kertaa. 389 01:16:40,691 --> 01:16:46,158 Olen valmis. Siitä tulee todella vanhan ajan taistelu hevosen selässä. 390 01:16:46,419 --> 01:16:47,532 Tule mukaan ja auta meitä. 391 01:16:49,620 --> 01:16:54,027 Uskon, että tiedät asiasta paljon lakia, mutta emme ole oikeustalossa. 392 01:16:54,131 --> 01:16:55,211 Olemme nyt suojaamattomia. 393 01:16:59,251 --> 01:17:00,560 Tule alas! 394 01:17:02,643 --> 01:17:05,709 Etkö kuullut herra Sullivania? Päästä pois hevosiltasi! 395 01:17:35,219 --> 01:17:37,707 Kun he pääsevät siihen pisteeseen tie, anna merkki tulipalosta... 396 01:17:37,907 --> 01:17:40,046 ...yllätämme heidät. Kivääri! 397 01:17:42,739 --> 01:17:45,586 Kiitos, Sullivan. 398 01:21:50,291 --> 01:21:51,535 Pysy siellä missä olet, Bert! 399 01:21:54,963 --> 01:21:56,785 Ja laske se pistooli alas. 400 01:22:00,371 --> 01:22:04,168 Tähän asti minulla ei ollut mitään sinua vastaan. Mutta sait minut haluamaan tappaa sinut. 401 01:22:04,883 --> 01:22:08,495 Tapan sinut, koska vihaat minua niin. Sinulla on syy vihata minua... 402 01:22:09,075 --> 01:22:10,286 ...mutta ei omaa poikaani! 403 01:22:50,132 --> 01:22:52,499 Oletko se sinä, Bert? 404 01:22:55,284 --> 01:22:57,193 En näe sinua. 405 01:22:57,971 --> 01:22:59,280 Kuuntele minua... 406 01:23:08,275 --> 01:23:15,149 Kun sinä, kun tulet Texasiin... 407 01:23:16,404 --> 01:23:17,833 ...kuuletko minua? 408 01:23:18,099 --> 01:23:19,376 Texas... 409 01:23:21,939 --> 01:23:23,565 ...näkemiin. 410 01:24:36,307 --> 01:24:38,249 Selvä, lähdetään liikkeelle. 411 01:24:40,755 --> 01:24:42,479 Meillä on pitkä aika tie edessämme, Cisco. 412 01:24:44,851 --> 01:24:46,826 Palaamme Texasiin. 413 01:26:41,875 --> 01:26:43,915 Palaamme Texasiin. 413 01:26:44,305 --> 01:26:50,564 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org